فکر کن قلبت مثل درام ـه
نفس کشیدنت مثل گیتار بیس ـه
مترجم :نسترن nastaran.y
طنجه
وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص www.FoxMovie.Co
هشت ماه قبل لندن
!لیزا اتاق جلویی
سلام
سلام من کیت هستم
نیم ساعت 100 دلار یک ساعت 150 دلار
من فقط میخام حرف بزنم
پس بزار اول پول رو حساب کنیم
باشه
اسمت چیه؟
لیزا
این اسم واقعی توئه؟
اسمم لیزا ست
مگر اینکه تو بخوای چیز دیگه ای باشه
استفانی چطوره؟ - چرا که نه -
استفانی پاتریک؟
پدر مادرت ، اونا تو پرواز هواپیمایی "نورث استرن " بودن
همون که سه سال پیش توی اتلانتا سقوط کرد
همراه با خواهر و برادرت
من روزنامه نگارم
من دارم یه مقاله می نویسم
ببین ، اون یه حادثه نبود ! تو هواپیما بمب گذاری شده بود
سیگار داری؟
نه
بمب گذار همینجاست ! اون توی لندنه
اون آزاده . تو این خیابونای لعنتی قدم میزنه
یه لحظه الان برمیگردم
بلند شو ، زودباش
دستتو بکش دستتو بکش
من فقط میخوام صحبت کنم ، استفانی
برو ، گمشو بیرون مردک خیله خب ، دارم میرم -
شما یک پیام صوتی ذخیره شده دارید
سلام ، عزیز دلم
اه ، پدرت حلقه ازدواجش رو روی اوپن جا گذاشت
میتونی برش داری؟
توی فرودگاه میبینمت
دوستت داریم
داری چیکار میکنی؟
میتونی ثابتش کنی؟ - فقط بشین تو ماشین -
خب کجا داریم میریم؟
تو نمیتونی با من سکس کنی
خیالم راحت شد
کون لقت
میتونی بری کنار؟
نوشیدنی میخوای؟
من میخوام یه آبجو بردارم
این همون مردیه که خانواده منو کشت؟
اون محمدرضا ست
اون بمب رو ساخته
پس اون یه سازنده بمبه - و نیرو ها امنیتی -
اون رو تحت نظر دارن
اما دستگیرش نمیکنن - اونا میدونن کی بمب رو ساخته-
اما دستگیرش نمیکنن؟
نه
خب ؛ چرا نمیکنن؟ - هنوز مطمئن نیستم -
شاید نگران این هستن که
شبکه ارتباطاتش رو گم کنن
شاید بیشتر از این میترسن که اون ، به سمت چی کسی ممکنه هدایتشون کنه
شاید به سمت یکی از دوستامون توی خاورمیانه
پیچیدگیش میتونه خیلی عظیم باشه
میتونی تصور کنی این اطلاعات بیرون درز کنه؟
اینکه اونا به یک بمب گذار اجازه دادن تو خیابان لندن پرسه بزنه؟
..که همه ی اینا ، همه ی اینا
سقوط هواپیما ، یه سرپوش بود؟
عواقبش فاجعه انگیزه
تو همه ی اینارو از کجا میدونی؟
تحقیقات و منبع خودم
...و ترجیح میدم که- ....و مطمئنی که منبعت -
سیگار نکشی لطفا - ... داره راستشو میگه -
تو از کجا میدونی؟ - ترجیح میدم که سیگار نکشی -
از کجا میدونی که منبعت داره راستشو بهت میگه؟
تا حالا آمار غلط بهم نداده
خب این منبعت ، تو رو برای چی نیازی داره؟
نمیتونه خودش به تنهایی انجام بده
خودش عضوی از انجمن اطلاعاته
کارمند سابق اطلاعات مخفی اما هنوز مامور داخلیه
و اون به تو نیاز داره که کمکش کنی
درست میگم؟
من میتونم کمکت کنم
باید منو به حال خودم میزاشتی
ولی نزاشتم ، نه؟
چون من تیتر خوبی برا روزنامه ات میشم؟
فاجعه غم انگیز یک دانشجوی قشر متوسط
من ازون روزنامه نگارا نیستم
من اینجا نیستم که روزنامم پر فروش بشه
تو میتونستی هر نوع زندگی که بخوای رو داشته باشی
این زندگی ایه که من میخوام
به جای اون دانشجوی برتر آکسفوردی که بودی؟
من حرفتو باور نمیکنم
چرا اومدی دنبال من؟
تو هم یه قربانی دیگه هستی
فقط هنوز نمردی
مارتین داگلاس" کی بود؟"
همون مردی که روی صندلی من نشسته بود
اون یه معمار بود
از شهر یونیوندایل ، نیویورک
متاهل بود؟ - آره، آره . متاهل بود -
بچه ای هم داشت؟
دو تا
"بی"
دیگه کی درباره اینا میدونه ؟ - هیچکس -
خب ، منبعت چی؟
بی
این همون منبعته ؟
بی مخفف چیه؟
بی" مخفف چیه؟ " - ولش کن -
اسمش چیه؟
بی" مخفف چیه؟ "
اهمیتی نداره تو هیچ وقت پیداش نمیکنی
من باید برم بیرون ..یه قرار دارم .پس
این واسه اینکه اگر چیزی لازم داشتی بخری و اینم کیلید
ممکنه من ناپدید شم و کیلیدتم با خودم ببرم
میتونم قفل در رو عوض کنم
این یه کت جدیده؟ - نه -
با خودت چی فکر میکنی؟ فکر میکنی من صرافی ام ، لیزا؟
چی لازم داری ، یکی یا دوتا ؟
با یه تفنگ
تو ؟ تیرانداز شدی؟
ولمون کن بابا ، لیز
پس یک نفر دیگرو پیدا میکنم
میتونم کمکتون کنم؟
کوله پشتی
کوله پشتی ام کجاست؟
اسکاتلند
"دریاچه "فری
وایستا
هی ، ازت میخوام که ازونور بری
متاسفم ، ما داریم میریم داخل شهر
خودت باید تنهایی بری
هیکل لعنتیتو از رو من بلند کن
ولم کن
!بزار برم
!نکن
!کتت رو دربیار
جیب هات رو خالی کن
آخرین باری که نئشه کردی کی بوده؟ - من معتاد نیستم -
تو معتاد نیستی؟ - من تفریحی میزنم -
این واسه منه ؟ - !نه -
چی ؟ این واسه منه؟
تو باید به اندازه کافی بهم نزدیک بشی
به اندازه ی کافی تا بتونی با این بهم شلیک کنی
گلوله توش نیست
!صبر کن
استفانی اسمت همینه ، مگه نه؟
ممم- درسته -
پدر و مادرت اگه میدیدنت بهت افتخار میکردن
دیگه کی میدونه تو اینجایی؟
پدر و مادر من مُردن - میدونم -
دیگه کی میدونه تو اینجایی؟
هیچکس - صداتو نمیشنوم -
هیچکس
هیچکس نمیدونم . هیچکس نمیدونه هیچکس نمیدونه من اینجا هستم
هیچکس نمیدونه
پس چرا اومدی اینجا؟
من رضا رو میکشم - اوه خدایا -
اون باید ترسیده باشه
کمکم کن پیداش کنم
اگه میخوای محمد رضا رو بکشی باید یک آدم حرفه ای رو استخدام کنی
من هیچ پولی ندارم
اوه ، خب شغل که داری
تو یه روسپی هستی ، مگه نه؟
.. تو
تو همون "بی " هستی تو منبع اون کارآگاه هستی
ببخشید؟
من میتونم برم دفتر روزنامه
...و اونا هم
و مطمئنم که اونا مشتاقن که درباره تو و اون کارآگاه بشنون
..اونا مشتاقن درباره تو بشنون چون
این همون کارآگاهیه که تو باعث شدی بمیره؟
ممکنه حتی خودت بهش شلیک کرده باشی
!منو ببین
!منو نگاه کن
نمیتونی فکرشو بکنی
باعث چه مقدار گند و افتضاحی شدی
!نه
رضا کجاست؟ کمکم کن پیداش کنم
چرا باید اینکارو بکنم؟
با اون شاهکارت تو کافه تریا ، رضا رو ترسوندی
به لطف تو ، اون غیب شده
من باید بُکُشَمش - تو حتی نمیتونی راه بری -
پس کمکم کن راه برم
بند کفش
لعنت بهت
یک لحظه ، یک لحظه
یک لحظه ، لطفا
الان میخوام اینو بهت بگم تا یه وقت برنگردی بهم بگی
که من بهت هشدار نداده بودم
تو برای اینکار ساخته نشدی
میتونیم درباره رضا حرف بزنیم؟
داری وقتت رو هدر میدی
هی
میتونم تو رو قوی کنم میتونم بهت یاد بدم چطوری زنده بمونی
اما آخرش ، خودت میمونی و خودت
بیشتر از چیزی که فکر میکنی طول میکشه
بیشتر از چیزی که فکر میکنی اذیت میشی
میتونیم درباره رضا حرف بزنیم؟
تقریبا مطمئناً تو موفق نمیشی
اما حالا معجزه ای رخ داد و موفق شدی
اینو میفهمی که
ارزشش رو نداشت
زودباش
!نکن
یک دقیقه بهم زمان بده - هوی -
یه جوری باهام رفتار نکن که انگار بی ارزشم
خب باشه ، لباسات رو دربیار
خفه شو - لباساتو دربیار -
نمیدویی؟ میتونی شنا کنی ، تا خونه شنا کن
من نمیتونم .. من نمیتونم شنا کنم خیلی سرده لعنتی
واقعا میگم .. نمیتونم شنا کنم وگرنه غرق میشم
کاری هست که تو بتونی انجام بدی؟
تو حتی نمیدونی من چه سختی هایی کشیدم
مواد ، روسپی گری این یه داستان ناراحت کننده نیست
این کلیشه ای
تو یه ادم کلیشه ای هستی چیزی که لازمه تو وجودت نداری
پس غرق شو
یا بکش کنار
برام مهم نیست
من چیزی ندارم که از دست بدم ، پس امتحانم کن
پس زندگیت چی؟ - زندگیم چی؟ -
خانواده من قرار نبود توی اون پرواز باشن
اونا پروازشون رو عوض کردن تا من بتونم همراهشون باشم
اما من نرفتم
..نه به خاطر اینکه نمیتونستم ، به خاطر این که
به خاطر اینکه نمیخواستم
پس بدون من پرواز کرد
خیله خب
رضا یه سرباز بی اهمیت بود
مردی که دستور حمله به هواپیما رو داد
یه روحانی دیکتاتور اسلامی بوده
که یه دولت تندرو رو رهبری میکرده
و اون به "یو17" پول داد تا کار رو انجام بده
یو 17" چیه؟ "- کی ، نه چی-
یو17 یه کد برای یک فرد شناخته نشده است
رده بندی سی آی اِی برای یک مضنون به تروریست
که اسم واقعیشون تایید نشده
یو17 میتونه هرکسی باشه
و روحانیه چی؟ اون کجاست؟
روحانیه دو سال پیش تو یه حمله هوایی با هواپیما بدون سرنشین کشته شد
رضا رابط مستقیم ما به یو17 هست
اگه رضا رو میخوای مطمئناً یو17 رو هم میخوای
من همشون رو میخوام
خب این عبدل کائف هست
اون یه فعال سیاسی بود یه نظریه پرداز بود
تو خونه کارآگاره درباره اش خوندم
یه تهدید بزرگ قلمداد میشد چون یه اصلاح طلب بود
در منطقه ای که از اصلاحات وحشت داشتن
اونا 239 نفر رو کشتن تا بهش برسن
نمیتونستن وقتی از فروشگاه "هارودز"میاد بیرون بهش شلیک کنن؟
:این یه پیام بود ، به خصوص برای اصلاح طلبا
"هرجایی باشید گیرتون میاریم"
"و چیزی نیست که ما آماده انجامش نباشیم"
عبدل در راه جنگ با تعصب گرایی
و افراط گرایی مُرد
بقیه ی افراد خسارت های جانبی قضیه بودن
پدر عبدل ، " سلیمان کائف " به اون هم همینقدر مشکوک شدن
اون ازینکه بفهمه پشت این قضیه چی بود ترسی نداشت
اون کارآگاه رو تامین مالی میکرد
صبر کن
باید نفس کشیدنت رو منظم کنی
نترس ، آروم باش ، پایدار باش
باید بخش ریتمت رو تحت کنترل بگیری
مثل موسیقی ، یادت اومد؟
فکر کن قلبت مثل درام ـه
آره - و نفس کشیدنت مثل گیتار بیس ـه-
اون ها رو سازماندهی کن تا خودت منظم بشی
قلبت مثل درام ـه
نفس کشیدنت مثل گیتار بیس ـه
دو تا شلیک کن . هرگز کمتر از دوتا نزن
خوبه
این قسمت آسونشه - قسمت سختش چیه؟ -
زندگی کردن باهاش
تو باید یه نفر دیگه باشی
پــِـترا
پــِـترا رویتر - کی هست ؟-
اون یه آدمکش بود - بود؟ -
اون مرده - خب ، پس چجوری جواب میده ؟ -
جسدش هیچوقت پیدا نشد ، بنابراین خیلی خوب جواب میده
خدایا
...چه غلط
گمشو
ماشینو ترکوندی ، حالا هم مُردی
تو یه دیوونه لعنتی هستی
کارت حرف نداشت
!پیاده روی تا خونه خوش بگذره
این زنته ؟
اووهوم
زیباست - آره ؛ زیبا بود -
کی میخوای بهم یاد بدی مبارزه کنم؟
دیگه باید به اونجا برسیم ، مگه نه؟
یه چیز تیز پیدا کن ، برو سمت گوش ها ، چشم ها
اگه تخم داشتم ، برو سمت اونا
همین؟
باید روی توانایی هایی که داری تمرکز کنیم
مثل زبان
چون من یه زنم؟
اون بیرون خیلی از زنا هستن که مثل مردا کارشون خوبه
خب ، از من یکی از اونا بساز
خیلی طول میکشه - چقدر؟ -
چقدر؟
الان ماه ها شده
گفتم چقدر؟
تا چند سال بعد از یائسگیت
لعنتی
تمومش کن
نه
راحت باش
!خودتو آروم کن
تکون نخور
شروع خوبی بود
چایی میخوای؟
هی
تو مامور اطلاعات مخفی هستی ؟
کارآگاه گفت که هستی
نه در حال حاضر
این یعنی چی ؟
یعنی من گند زدم
چجوری؟
من پـِترا رویتر رو کُشتم
عمداً؟
آره
از رو تصادف نکُشتمش
اون پـِتراست
اگه زنده بود الان چند سالش بود؟
از تو بزرگتر ، اما میشه ترتیبش رو داد
...اون سه تا مردی که اونجا باهاش هستن
اون هر سه تاشون رو کشت
این یه گلوله 9 میلیمتری ، تو خالیه
وقتی به چیز های نرم برخورد کنه
حجمش سه برابر اندازه اش بزرگ میشه
یک زخم بزرگ ایجاد میکنه
رگ ها رو قطع میکنه عصب هارو پاره میکنه
خونریزی شدید و بدن به خاطر خشکی شوکه میشه
اگه به قفسه سینه ی کسی شلیک کنی
جناغ سینه خورد میشه و میره تو قلب
و قلب منفجر میشه
به من شلیک کن - چی؟ -
درست اینجا - عقلت رو از دست دادی ؟ -
خفه شو ، فقط انجامش بده
فکر کن قلبت مثل درام ـه
نفس کشیدنت مثل گیتار بیس ـه
خونریزی شدید ، سرتا سر بدن
بدن از خشکی شوکه میشه وقتی به چیز های نرم برخورد کنه
حجمش سه برابر اندازه اش بزرگ میشه
اگه به سینه ی کسی شلیک کنی
جناغ سینه خورد میشه و گلوله وارد قلب میشه
.قلب منفجر میشه
میخوام ببرمت رو میدان واقعی
اطلاعاتی از سازمان ضدجاسوسی دریافت کردم
که رضا داره برای "یو17" یه بمب جدید میسازه
مخلص کلام : یه اتفاق بزرگ درحال رخ دادنه
پس تو به مادرید میری
اینجا جاییه که "مارک سیرا " زندگی میکنه
این "سیرا"ست اون یه دلال اطلاعاته
قبلا برای "سی آی اِی" کار میکرد
حالا تو بازار آزاد کار میکنه
ما از "سیرا " استفاده میکنیم تا به "یو17" برسیم
تو باید خودتو به "سیرا" نزدیک کنی
تا قانعش کنی که تو پترا هستی
کی خرج همه ی اینارو میده ؟ - من چه میدونم -
جدی میگی؟
پس پدر عبدل چی؟
سلیمان کائف ، اون کارآگاه رو حمایت مالی کرد
فکر خوبیه - آره ؛ هست -
برو ازش برامون پول بگیر
ساری ، انگلیس
چجوری اومدی تو ؟
خیلی آسون بود
چی میخوای؟
چی میخوای ؟ - پسر تو توی پرواز 147 بود -
از خونه ام برو بیرون
تو سعی کردی ثابت کنی که اون یه حمله تروریستی بود
نه یک نقص فنی
اما کسی حرفتو باور نکرد ، به جز کارآگاه
تو کارآگاه رو میشناسی؟ آره -
اگه میخوای با من حرف بزنی ، تفنگ رو از روصورتم بیار پایین
کارآگاه قول داد که حقیقت رو برام پیدا کنه
به جاش ، پولم رو دزدید و ناپدید شد
اون یه کلاهبرداره - نه -
اون یه دزده - نه -
اون مُرده
اون به قتل رسید
پس تو چرا اینجایی؟
تا ختم ماجرا رو بهت پیشنهاد بدم
و چجوری میخوای این کارو کنی؟
با خشونت
و دقیقا از من میخوای که چه کاری برات انجام بدم؟
فقط ..فقط هزینه ی عملیات ، همین
فقط مخارج
فقط همین - فقط همین -
چطور نفهمیدم
لطفا ، خونه ام رو ترک کن
نه
داخلش
شماره صندلی اعضای خانواده ام
افرادی بودن که از این هم فراتر رفتن تا منو دور بزنن
من بهت خیانت نمیکنم - من تورو نمیشناسم -
اما خواهم فهمید
حالا ، لطفا خونه ام رو ترک کن
تو از کجا میدونی کارآگاه به قتل رسید؟
اه ، اون داره میره - چون من پیداش کردم -
تقصیر من بود
تو اون سه سال اون اولین کسی بود که
با من مثل یک انسان رفتار کرد
زودباش ، گمشو بیرون - اون کلاهبردار نبود -
تو یک اشتباه کردی
آلیا ، ولش کن این به تو مربوط نمیشه
پسر من مُرده و این به من مربوط نیست؟
خودت مثل من خوب میدونی
که این مسئله خیلی پیچیده تر از این حرفاست
اون نمیدونه که داره درباره چی حرف میزنه
اما من میدونم - آلیا ، ساکت بمون
من ساکت نمیمونم
تو اگه میخوای ساکت بمون
تو درباره پرواز درست میگفتی و خودتم اینو میدونی
کارآگاه همه چیز رو به من نشون داد
هرکسی که این کاره کرده ، من پیداشون میکنم
و همه ی اون آدم ها رو تا اخرین نفر میکشم
من میتونم اینکارو کنم . خواهم کرد
اما هیچ محاکمه علنی ای برای شما وجود نخواهد داشت
کشتن گناهکار درد مارو درمان نمیکنه
من دنبال درمان نیستم
من بهت کمک میکنم من پول رو بهت میدم
بفرمایید
حلقه ات
نه ، نه . نگهش دار
برام نگهش دار
مادرید ، اسپانیا
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.FoxMovie.Co
اولین قرداد رو برات گرفتم
به اسم "لمانز".. این یارو یه آشغال به تمام معناست
اسلحه ، تفنگ ، مواد و الماس خونین معامله میکنه توضیح: الماس خونین به الماس هایی گفته میشود که در مناطق جنگی یا کار اجباری استخراج شده و درامد حاصل از ان خرج جنگ سالاران و گروهک ها میشود
اگر کسی بتونه پیداش کنه ، اون سیراست
چرا باید بکشمش؟
لمانز همون کسیه که منو به سمت پترا هدایت کرد
و پترا از اون آدم های بخشنده نبود
و یک چیز دیگه هم هست که باید بدونی
اون ترتیبی داد که بمب توی هواپیما قرار بگیره
بله؟- سلام ، مارک ؟ -
شما؟
ازت میخوام که "اریک لمانز " رو برام پیدا کنی
اریک لمانز ، اره؟
تا حالا چیزی ازش نشنیدم
درباره پترا رویتر چی؟ درباره اون شنیدی؟
اه ، پس الان اصلا هیچ علاقه ای ندارم
اما یه چیزی بهت میگم
اینو میتونی رایگان بشنوی
پترا رویتر مُرده
خیلیا بهم میگم
.هرکسی که هستی ، اون نیستی
میتونی پیداش کنی یا نه؟
..بزار
بزار درباره اش فکر کنم
حتما ، بعد از اینکه اسپرسو تو خوردی بهم زنگ بزن
چرا دنبال لمانز هستی؟
چی؟
چرا دنبال لمانز هستی؟
بیخیال
اگه خودت نمی دونی چرا ، پس دارم وقتمو هدر میدم
یه لحظه صبر کن
چقدر ؟ - چقدر چی؟ -
هزینه اش چقدر میشه ؟ - بهت میگم -
با همین شماره باهام تماس بگیر - نه -
فردا همدیگر و ملاقات میکنیم رو در رو
باشه کجا؟ - بهت پیام میدم -
همیشه فکر میکردم بلوند باشی
پیداش کردی یا نه؟
هزینه اش میشه 200 هزار یورو
شامل بیمه ی خطرش هم میشه
نظرت راجع به من خیلی حقیرانه است
من هنوز هیچ نظری راجع به تو ندارم
الکترونیکی انتقال بده ؛ نقد نمیخام
به نظرم مشکلی نیست
لمانز یه شرکت حمل و نقل هوایی تو شهر بلگراد داره
اما فاصله اش رو رعایت میکنه
اسمش رو عوض کرده و تنها زندگی میکنه
توی شهر طنجه ، توی آپارتمانش و خیلی کم میاد بیرون
خوش بگذره
کی تورو فرستاده؟
چهره ات برام واضح نیست
اه
اما بوی یه زن رو میدی
من پترا رویتر ام
اگر بودی ، من تا الان مرده بودم
تو مُردی
پترا یه دلیلی داشت که منو بکشه ، دلیل تو چیه؟
بشین
سه سال پیش
...اه
پرواز 147
نه ،از روم بلندشو
هی
!هی ؛ تو
وووه
بکش عقب
!بکش عقب لعنتی
!فیروز
!زانو بزن !زانو بزن
روی زانو ها ، روی زانو ها
!هی
!بروو
!لعنتی
!بروو
حرکت کن ! از جلوی راه لعنتی برید کنار
!نه ، لعنتی
لعنت ، لعنت ، لعنت
لعنتی
تایپوکسین : قوی ترین نوع زهر مار که منجر به فلج عضلات تنفسی و مرگ میشود
تایپوکسین سم خالص مهندسی شده
تو طنجه از خودت ردپای بزرگی گذاشتی
تو درباره محافظتش چیزی بهم نگفتی
لمانز کلی دشمن تراشی کرده ، مگه میشه نداشته باشه
سوپرایز شدم که تو اینو نمیدونستی ، پترا
من یه پیشنهاد برات دارم - چی؟ -
یه سرمایه گذار آمریکایی به اسم لئون گایلر
توسط مقامات آمریکایی تحت بازجویی قرار گرفته
مشتری من نگرانه که ممکنه باهاشون به توافق برسه
و جون خودشو نجات بده
چرا داره بازجویی میشه؟
با پول دیگران حریص شد
و زمان خیلی مهمه متاسفانه
اگر وقت بیشتری نیاز داری تا درباره اش فکر کنی
میتونیم بعداً دوباره همدیگر رو ببینیم
اگه این اطراف باشی
برای کار ، البته
به غیر ازین چی میتونه باشه؟
چه خبرا؟
سیرا ، ازم میخواد که یه قرارداد رو قبول کنم
یه تاجر به اسم لئون گایلر
قرارداد رو قبول کن
گایلر به خاطر حمایت های مالی "یو17" مضنون شده
رو خطوط تلفنی که هواپیما رو ساقط کرد سرمایه گذاری کرده بود
یک چیز دیگه ، سیرا
وقتی حرف پول میشه ، شیره اشو بکش
پترا همین کارو میکرد
برای 2 میلیون نقد انجام میدم
داری شوخی میکنی؟ - نه -
من فکر میکنم برای حالا هر مشکلی که
که مشتریت با گایلر داره ، قیمت خیلی ارزونیه
و منم هنوز بهت 200 هزار تا بابت پیدا کردن لمانز بهت بدهکارم ..پس
درواقع یک میلیون و هشتصد به اضافه خارج ها ی دیگه
اصلا منطقی نیست
خب ؛ این یه کار منطقی نیست ، هست؟
خب تو این سال های گذشته دقیقا کجا بودی؟
تو یه دلال اطلاعاتی ، مارک
چیه ؟ - نمیدونم -
تو بیشتر از چیزی که فکرشو میکردم شبیه به انسان هستی ، پترا
پس این یه شخصیت نامحسوس خوبه
آره هست
خب ، داستان تو چیه ؟ تو اهل مونیخ هستی ، درسته؟
فکر میکنم خودت میدونی که اهل برلین هستم
اه ، برلین درسته ، من اشتباه کردم
فقط اینکه تو صدات ، ردی از لهجه آلمانی نمیبینم
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟ - دیگه 6 سالی میشه -
از وقتی که " سی آی اِی " رو ترک کردی؟
میدونی ، خیلی ها هستن که
فکر میکنن که تو مُردی
کسایی که دوست دارن تو هنوز نمرده باشی
چرا همونجوری ناپدید نشدی؟
ما همینی هستیم که هستیم
درسته؟
گایلر ، یک میلیون دلار
قیمت دو میلیونه
نیویورک
چرا پترا رو کشتی؟
اون یکی از همکاران اطلاعات من رو کشت
من خود رو در جایگاهی دیدم که این لطفش رو جبران کنم
خب مشکلش چی بود؟
به من دستور دادن که دست نگه دارم
من هرطور شده انجامش دادم
سازمان اطلاعات مخفی بهت دستور داد دست نگه داری؟
نه
سی آی اِی
سی آی اِی پترا رو استخدام کرد تا یو17 رو پیدا کنه و بکشه
در هرصورت من بهش شلیک کردم
سی آی اِی ناراحت شد و سازمان اطلاعات هم باید یه کاری میکرد
پترا قرار بود یو17 رو بکشه
قبل از اینکه هواپیمای خانواده ام سقوط کنه
پس واسه همین من اینجام
ماموریتی رو تموم کنم که تو ریدی توش
همکار اطلاعات ، زنت بود ؟
هیچ پشیمونی ای داری؟
تو بهم گفتی انتقام هیچوقت ارزشش رو نداره
دارم ازت میپرسم ، تو پشیمونی ای داری؟
تیم امنیت گایلر خیلی سختگیرن
هیچ تفنگی نمیشه برد داخل
نه اونجوری که تو میری داخل - که چجوریه ؟ -
اون یه پنت هاوس در قسمت غربی سنترال پارک داره
خونه ی خانوادگیش نیست
معشوقه ؟- بگیم دخترا بهتره -
اول گاز اشک اور قشنگ توی صورتش بچرخون ، خب؟
داری گوش میدی؟ - اووهوم -
وقتی که از پا دراومد
گلوش رو بِبُر
عمیق میبری و سخت میبری گوش تا گوش
اول بهش گاز اشک آور بزن
وگرنه نمیتونی ترتیبشو بدی و تا وقتی که لخت نشدی صبر میکنی
تو ایده ی بهتری داری؟ - حداقل بدترین ایده رو ندارم -
تو باید آروم راه بری خارج شی نباید بدویی و خارج شی
وقتی سراپات خونه نمیتونی اینکارو بکنی
تو خوبی؟ - چرا نباشم؟ -
هیچوقت فکر نمیکردم تا اینجا پیش بری
پنت هاوس
یک لحظه ، دوستان؟
من اینو میگیرم
دست ها باز
"...سالبادال"
سالبوتامول ، برای آسمه
ازون نفس های سنگین ، نه؟
وقت نمایشه
اون فقط یه مادرجنده ی ناچیزه
نه ، نه ، نه
نه ، تری ، نه ، نه
بهش بگو به تخمم هم نیست
من اون لعنتی رو لغوش میکنم
من همین الان لغوش میکنم
نه ، نه ، بهش بگو من اولین بار چی گفتم - صبر کن ، صبر کن -
تو کدوم خری هستی؟ - لیزا -
کی ؟ - لیزا -
مدلین کدوم گوریه ؟ - اون مریضه -
اون مریضه ؟
هیچ کس اینو بهم خبر نداد- متاسفم ؛ مشکلی هست ؟ -
آره ، یه مشکل لعنتی بزرگ
کمتر از سایز 80 نمیخوام
دیگه الان باید اینو بدونید
سایزت چنده ؟ 60 کوچیک؟
من با این نمیتونم حال کنم ، بیخیال
انگار هیچکس تا حالا بهش دست نزده - اوه ، خیلیا بهش دست دادن -
تمام اون کارایی که مدی میکنه رو انجام میدی؟
با نوک سینه هاش و اینا ؟ - اوه ؛ من بیشتر ازونم میتونم انجام بدم -
اره ؟- فکر میکنم تو سوپرایز میشی -
که چیکار برات میکنم
اوه ، واو
خیله خب ، پس امروز شانس با من یاره
دستشویی کجاست؟
باید از دستشویی استفاده کنی؟ - اره -
بیخییال
درست پشت سرت ، سمت چپه
سریع کارتو بکن ،یک ساعت دیگه باید زنگ بزنم توکیو
اون تو چه غلطی داری میکنی ؟ زودباش بیا کارمونو بکنیم
اون تو داری چیکار میکنی ، سیندرلا؟
سرتو ببر پایین بزار رو کیرم
سر پایین
چشمتو ببند
لطفا نکن لطفا نکن
منو نکش . منو نکش
منو نکش . لطفا من بچه دارم
یه دختر کوچولو اون فقط 6 سالشه
نتونستم
فقط نتونستم
منبعی از اداره ی پلیس نیویورک به تازگی
هویت 4 قربانی در انفجار ماشین
امروز بعدازظهر را تایید کرد
لئون گایلر ، راننده اش ادام راس
و دو فرزند گایلر
مایکل 11 ساله و ملیسا 9 ساله
این برنامه ی اولمون نبود تو بودی
من دیدم که هدف داخل ماشین شد
نمیدونستم که بچه ها هم اونجا هستن
من باید تا اخر عمرم با این زندگی کنم
کجا داری میری؟
هرجایی که تو نباشی
استفانی
استفانی ؛ پشت خطی؟
ببین ، اون بمبی که رضا برای یو17 داره میسازه
هنوز اطلاعاتی درباره هدف یا مکانش نیست
من برنامه ی خودمو دارم ، بوید
به روش خودم انجامش میدم
چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم من میتونم همون آدم قبلی که بودم بشم
نیاز داری یه ذره بخوابی
چرا تو "سی آی اِی" رو ترک کردی مارک؟
باشه
کار هایی که از من میخواستن تا براشون انجام بدم
بیشتر از توان و وظیفه من بود
که فقط یکبار میتونی انجام بدی
تو میدونی که اشتباست ولی انجامش میدی
و دوباره انجامش میدی
و دوباره و دوباره
تا اینکه نهایتاً ، هیچ احساس گناهی نمیکنی
پس واسه همینه که الان اینکارارو میکنی؟
وقتی که بیرون اومدم و رو پای خودم وایستادم فقط یه توانایی داشتم
که ارزش داشت ، بنابراین گسترشش دادم
بعدش ، چون نیاز داشتم انجام دادم و الان
فقط کاریه که انجام میدم
خوشبختی؟
تو هستی؟
اگه تو 15 سالگی بهم میگفتن
...اینجا جاییه که قرار میگیرم
حتی نمیتونم تصور کنم که چه واکنشی نشون میدادم
به غیر ازینکه عصبانی بودم
یه نوجوون عصبانی ، ها؟ - مم -
با تمام دنیا همیشه
مطمئنم همینطور بوده
بهم زنگ بزن کجایی ؟ بهم زنگ بزن مهمه . بهم زنگ بزن
سلام - چی شده ؟ -
یو17 همون کسیه که سیرا رو استخدام کرد تا از شر گایلر خلاص بشه
استفانی؟ - از کجا فهمیدی؟ -
آره ، الان نگران اونش نباش
فقط گوش بده- ...هی -
کی اینو بهت گفت ؟
چیزی که لازمه بدونی اینه که یو17 الان داره
تمام کسایی که با اون در ارتباط بودن رو حذف میکنه
پس مطمئناً سیرا نفر بعدیه
و همچنین تو
من یه قرارداد دیگه دارم
کیه ؟ - یو17 -
مشتری کیه ؟ - تویی -
من همین الان فهمیدم که یو17 از تو استفاده کرد تا گایلر رو حذف کنه
این یعنی ، بعدی تویی
خب تو چی میدونی؟
درسته ، بعدا باهات صحبت میکنم
یو17 قراره که توی شهر مارسِی باشه
کی؟
توی یه تظاهرات اون داره یه دستگاه میسازه
کی ؟- یو17 -
اون حتی یه معتقد هم نیست
اون هیچ ایمانی نداره
هر کاری که میکنه ، به خاطر سودش میکنه
نه به خاطر پیامبرش
تو اسمش رو میدونی؟
محمدرضا
اون یه سازنده بمبه - من میدونم رضا کیه -
من فکر میکردم اون فقط همونه که هست
فکر نکردیم که میتونه هردوتاش باشه
مطمئنی که خودشه؟
تو مطمئنی که میخوای اینکارو انجام بدی؟
مطمئنم
...چون اگه خطایی پیش بیاد - من مطمئنم -
مارسِی
چرا از تلفن استفاده نمیکنی؟
تو به تلفن احتیاجی نداری
تو بهش احتیاجی نداری
من باهاتم
سمیرا ، ما تو این قضیه باهمیم
اما اون گفت که از تلفن استفاده کنید ، برنامه این بود
لعنتی
لعنت
در ها رو باز کن
نمیتونم بزارم پیاده بشید ، قربان
چرا؟
تظاهرات همین بیرونه
دکمه انفجار کجاست؟
رضا
درست وسط ستون فقرات لعنتیت شلیک میکنم
دکمه انفجار کجاست؟
اگه بهم شلیک کنی ، همه میمیرن
در رو باز کن .. الان
!!همه برید بیرون
کار نمیکنه
اینجا یه بمبه
دکمه انفجار کار نمیکنه
تو کی هستی؟
تو خانواده منو کشتی
سیرا تورو فرستاده اون تورو هم میکشه
میدونم
این یه تایمره ، این یه تایمره ، این یه تایمره
!ای بزدل
برو
!برو
خب ، هر وقت مطمئن شدی به منم خبر بده
آره ، بهت زنگ میزنم
هی - باید یه چیزی بهت بگم -
من خانواده ام رو 3 سال پیش از دست دادم
اونا توی
پروازی که بالای آتلانتا منفجر شد
پرواز 147 کشته شدن
این چی بود؟
خودت میدونی که چی بود
من سه ساله که دارم میمیرم
برای تو چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه
چه حسی داره؟
همم؟
چه حسی بهت میده؟
تو نباید بهم میگفتی که رضا همون یو17 هست
اون یه ادم بی اهمیت بود
فرستادن من برای کشتن رابط های یو17
اونجا بود که فهمیدم خودتی
بنابراین بهتر بود که بهم نمیگفتی
تو فکر کردی که من برای باور کردنش مقاومت میکنم ها ؟
ما هردوتا تظاهر میکردیم که فرد دیگه ای هستیم
من فقط اون لعنتی رو بهتر انجام دادم
خیٍّر و نیکوکار ، مارک سیرا ، در خانه ی کنار رودخانه ی خود ، مُرده پیدا شد
دیگه کسی باقی نمونده
حمله تروریستی در مارسِی محمدرضا مُرده پیدا شد
استفانی
تو استفانی هستی؟
هرکسی که هستی
ممنونم
حرفشم نزن
هرگز
دو هفته بعد لندن
برگشتی به سازمان اطلاعات؟
گیریم که برگشتم
یک چرخش سریع
پترا باید ناپدید بشه
اسم من استفانیه
امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت
نه بابا؟
مترجم : نسترن nastaran.y